Dans la même phrase : « Will you marry me ? »
« Will » exprime ici :
l'avenir
la volonté
l'action "se marier"
Will peut exprimer la volonté. Si on traduisait cette phrase en français, on aurait : « Veux-tu m'épouser ? »